听好了 Brenda
你一定要乖乖的哟
我知道过程不会那么容易
来 抬起头 挺起胸 笑一个
- 你好 - McClurgy医生
这是Brenda 之前和你提过的 那个来避难的小女孩
我可以看看你的手吗
我向你保证 她的手很干净
我想帮你看看手相
好呀
你之前过得有点苦
有个人爱你胜过自己的生命 但是你却被迫与他分开
如果看向未来的话
我看得出 我们会相处得很快乐
你和McClurgy医生确实相处得很快乐是吧
快乐极了
我们整天都在到处探险
到处挖宝藏
虽然有时候他也会逼我做作业
但我总有办法让他听我的
他说已经过去十年了
他很想和你再见一面
可是我不知道我想不想见他
对一位曾经收留你的恩人
你的反应不太对劲
是呀可是有一天 他告诉我不能再留在他家了
就把我送到了孤儿院
他为什么要这么做
我不知道
但是McClurgy医生说自己命不久矣
你想要问他 就得抓紧这最后一次机会了
巴特利坡
和你记忆中的一样吗
这里的时间好像静止了
可能真是这样 就等着你回来看看
－不知道我做不做得到－为什么做不到
因为当时结束得并不愉快
不过 他既然给你写了信
就说明 他不想和你就那么结束了
你们好 你是来给我做临终祈祷的吗
希望不是今天
我们收到你的来信 字里行间非常感人
什么信 你们在说什么
是我 Brenda
像狮子般英勇的Brenda
我不知道你们在耍什么把戏 但你们不会得逞的
他为什么要这么做
为什么要写那封傻乎乎的信
McClurgy医生心里害怕一些东西
我猜这封信也不是他写的
你们好呀
看谁来了
我是Dotty Dotty Finglesham
布朗神父
你好
是我呀 Brenda
我认识你
我的满头银发可以作证
我们想和医生说说话
但是McClurgy医生他不愿意
他没事吧
说来话长
必须坐下来喝杯茶 慢慢说
这里有糖蜜挞 苹果卷和一些蝴蝶蛋糕
Finglesham太太 这些糕点也太丰盛了吧
一个人住在巴特利坡
日子长了就会变成糕点高手
因为没别的事情可做
这里住得很惬意 但要没个爱好 那可不行
你是突然想起McClurgy医生的吗
是的 真的
虽然他平时也独来独往
但最近他都快成隐士了
我猜他有位好友 时刻在为他操心
以他的名义写信 为他寻求帮助
天啊
你说对了
你怎么猜到的
你和Brenda都十年没见面了
但看到她突然出现时 你没显得有多惊讶
果然
我应该写上自己的名字
听说你在圣玛丽工作
我想起来你们关系曾经很亲近
我以为他见到你 就会变回以前的样子
我也这么想
肯定是因为我离开的太久了
住在巴特利坡 感觉如何
这里生活很平静
但马上就会发生令人激动的事儿了
你也看得出来 这些房子早已破旧不堪
有些房子都快塌了
不过Sprockett爵士找来了一位建筑开发商
可以帮我们把旧房子全部推倒 重建漂亮的新平房
这里的其他人也和你一样期待这个项目吗
确实有个人不乐意啊
我拒绝
我问题都还没问呢
那你正好省口气
求你了 Angus
我们的目标就是建设一个更好的巴特利
你为什么就不能和我的开发商聊一聊呢
早上好McClurgy医生
我们知道你拒绝了我们上一次的报价
所以我们又调整了报价
我们相信这次你会满意的
唯一能让我满意的就是 你带上你的图纸
带上你的阴谋诡计 滚回伦敦
你心里很清楚 我们一定会做这个开发项目的
我们大可以围着你家建
建筑工地嘛 随时有坍塌的危险或者会发生
不幸的意外
滚出我的家
如果你敢再踏进我家一步
这里就是你的葬身之处
看吧 我
我已经尽力好言相劝了
天啊
他真是个老顽固
那么 我们开个会吧
两点 在巴特利草地
我以前经常和McClurgy医生来这里
他会向小精灵留言提问
问他们战争什么时候结束
这里
美得像天堂
我没看错吧 Susan
Brenda
你在做什么
现在我是插画家
给《英国自然评论》画画
你怎么来了
我只是陪朋友来逛逛
－布朗神父－你好
- Devine太太 - 你好
这位是Susan
我们当年一起避难的
你画的勿忘我和洋牡丹真美啊
天啊 你对花很了解嘛
在圣玛丽
我们有一群兴致勃勃的插花爱好者
你们俩在这儿过得一定很快活吧
确实很快活我们都不知道外面在打仗
－大家好－你好
这太有趣了
－大家好－你好
大家都知道 因为一位居民 我们的开发计划
泡汤了 因此现在只能采取备用方案
我已经买下了巴特利周边的
一片荒地我们会在那儿盖房子
什么
那片荒地究竟在哪儿
事实上就在你的脚下
这可不是一片荒地 这是最宝贵的地方
这儿还是伏翼蝙蝠和草地鹨的自然栖息地
它们该怎么办
飞走吧
Wainbody先生
我花了五年时间 画了这片草地上的每一朵野花
那正好
因为我很快就要喷除草剂了
请大家都冷静点
我相信我们能解决这个问题
这太糟糕了
要是McClurgy医生通情达理点多好啊
如果能知道他的想法就好办了
我们第一次拜访他时
他似乎没有认出你 Palmer小姐
或许你应该再去看看他
Eileen
我好想你
自从你走后 这个世界变了
变得更糟了
但为了我们珍视的一切 我会继续战斗
是你 你想要什么
我想要你想起来
你曾经邀请一个小女孩和你同住
每晚都会给她讲睡前故事
而她会再让你讲一个
然后再一个
等我们反应过来时 已经是第二天早上了
Brenda 你回来了
当然了
总要有人保护你 不被怪物的伤害
是啊 怪物离我们越来越近了
快进来
在这里某个地方 有把椅子
－这地方怎么了－这话是什么意思
就是 这么多霉菌 到处都是灰
对 几年前我把灰尘清理掉了 但是
它们又回来了
还有这些罐头 你是要为第三次世界大战做准备吗
或许我是
我是说 如果那些暴徒认为他们能把我赶出去
他们不会轻易得逞的
这太荒唐了 这房子都让你生病了
你为什么还要待在这儿
因为我所有的回忆都在这儿
所有我爱过又失去的人
是啊 还有霉菌和小虫子
你没事吧
我没事 但扔砖头的人要有事了
好了 这是谁干的
谁做了什么
有人用砖头砸McClurgy医生家的窗户
你在说什么
天啊 我希望他没受伤
以他的年纪 任何惊吓都可能要了他的命
我跟你说 肯定是他俩中的一个
他俩我哪个都不相信
你问过McClurgy医生为什么把你送走吗
我不忍心问
他住在那糟糕的老房子里 都让他生病了而且
我们明早为何不带着野餐食物再去看看呢
好啊
大战期间 他把你照顾得很好
我们也该报答他了
没错
Chumleigh
Sprockett爵士 你丢了什么东西吗
是我的狗 Chumleigh
他一定是闻到了獾的气味
你在这儿啊
Chumleigh 你找到什么
那 肯定不是一只獾
以圣父圣子圣灵的名义 阿门
巴特利坡从没发生过谋杀
你一来就有了
你认识死者吗 神父
一面之缘
他最近才来这个村子的
是Sprockett爵士带来的
可怜的Wainbody先生
我跟他有时意见相左 但我不希望这事发生在任何人身上
来吧 Chumleigh
天啊 发生了什么
这里发生了一起谋杀
Sprockett爵士的房地产开发商
别啊
别发生在我们美丽的草地上啊
早上好 神父
就像天主一样 我知道你的行动也很神秘
但你究竟在做什么
这是给高个子的人挖的坟墓
没人会说Wainbody先生是个高个子
我还发现了这个
真没想到 这是只老鼠
是金子做的
这是水鼠大会堂的会员徽章
是演艺界表演者们的慈善组织
很难想象Edward Wainbody是其中一员
谢谢你 神父
或许我们该拜访一下McClurgy医生
好主意
告诉他这个噩耗
死了吗 我不想幸灾乐祸
但我也装不出伤心的样子
Angus 他好是个人啊
他是吗 我可没检查过他是不是
你真是不可理喻
我不会假装喜欢他
但没人应该那样死去
他昨天来找过你
那是你最后一次见到他吗
是的
我一个人待在这儿 都好些天没出门了
我可以证明
我想让他参加村子里的活动 但是
天啊 我的天啊
有什么事儿吗
很抱歉
我只是刚发现 这里到处都是霉菌
我知道
我提出要带个硬毛刷过来 帮他刷一刷
但他不让
霉菌也是活的
而且比有些活着的东西更有礼貌
我住在这儿时 你把这儿打理得像宫殿一样
舒适又温暖 还一尘不染
没错 因为我有位非常重要的客人
那你为什么赶我走
因为有一天 你把我送去了臭烘烘的孤儿院
我年纪大了 外面还在打仗
别闹了 我累了
你们都走吧
- McClurgy医生 - 什么事
你说你好几天没出门了
但这双靴子上沾的泥还没干透呢
我去后院摘过萝卜
这也是犯罪吗
那根本算不上是回答
他肯定有还有话藏着没说呢
肯定的
－好好看看这条小路 - 恩
这里根本没有通向后院的泥巴脚印
倒是有些向外边的
天呐 是警车
那不是
是Susan
谢谢你 警员
神父 很高兴能见到你
而我很遗憾在这里见到你
你笔下的那些野花 画的惟妙惟肖 漂亮极了
那儿对你来说一定是个特别的地方
是的
从伦敦过来
正值大轰炸
那儿就像是块世外桃源
我从来没见过那么多花
但现在 那里成了犯罪现场
警方在他们认为是用来谋杀Wainbody先生的木头上
发现了来自你毛衣上的几缕毛线
不是的
我并没有杀他
尽管我的确打了他
他昨天在一个木桩附近干活
我过去找他
Wainbody先生
很抱歉我失控了 但这里真的非常宝贵
这就是块地
这是一个家 这里处处都是生命
我可以看出来你很上心
也许我会另找地方开发
再把这里发展成一个自然保护区
真的吗
不 当然是假的了 真是个蠢女人
这些恶心的虫子好日子也过够了
是时候回土里去安息了
是的 我确实袭击了他
但是
我没杀他
他并没有倒下
更没有埋了他
Payne小姐 我相信在你离开后
真凶杀害并掩埋了Wainbody先生 我一定会查个水落石出
Susan
你在草地时 看到其他人吗
只看见Finglesham太太
她当时正在散步
没错我当时是在草地那儿
我几乎每天晚上都去那儿 去见我的丈夫
你的丈夫不是在战场上牺牲了吗
没错
他曾在皇家空军服役
1917年在阿拉斯上空被击落
至今他的尸体仍未被找到
为了纪念他 我种下了数干朵野花
Finglesham太太 真是太感人了
为了纪念我的Ronald 我种了一株矮杜鹃花
你在草地散步时 有看见Wainbody先生吗
我没有看见他 但我听到了他的声音
经过帐篷时
我听见Wainbody先生和Sprockett爵士
吵得特别凶
他们在吵什么
我听不清 但是Sprockett爵士听起来很愤怒
站在这儿 就会发现这儿真是块宝地
那些昆虫好像在演奏交响乐
昨天 你说生活在巴特利
你压根不知道外面还在打仗
然而Payne小姐在那一刻却很安静
她很在意那场战争
有一次 她说她在树林里看到一名德军飞行员
但我过去看了 根本没人在那儿
不可思议
我还是很好奇Sprockett和Wainbody
到底在吵什么
是的
我们进去吧
所以 这里就是开发的中心区域
没错
到处都是钝器
是关于新平房的
图纸
看着真挺吸引人的
还有一份交易合同
Wainbody先生以一百几尼的价格
从Sprockett爵士手上买下了一公顷的土地
一公顷土地有多大
大约两个半足球场 和这片草地差不多大
并且 其价值远超一百几尼
Sprockett爵士一定是个十足的傻瓜
傻瓜
抱歉 Sprockett爵士 我们没想到你会听到
那肯定是没想到 你们在我的帐篷里干什么
Sprockett爵士 我为此次擅自到访道歉
我们只是想更了解Wainbody先生
我也想
这人有点怪
我第一次见他的时候 觉得他人不错 现在回想起来真不怎么样
他上周请我出去吃午餐
那顿饭吃得相当不错 我们喝了很多酒
在倒满酒的时候 他拿出一些文件让我签字
直到昨天 我才意识到把什么拱手相让了
昨天晚上 有人听到你在和他在争吵
我能问问你们在吵什么吗
我骂他是个骗子
还有一两个我不会在女性面前使用的词
不必担心
我们肯定都听过了
那之后发生了什么呢
我回家喝了一杯热巧克力奶 吃了一个黏糊糊的面包
就再也没见过他 直到
今早
既然Wainbody先生已逝
这块草地的交易恐怕也要搁浅了
我希望你不是在暗示我做了什么邪恶的事
没人在暗示什么
但这片草地能留下来 大家都能松口气了
是啊 尽管我仍计划翻修那些旧村舍
我刚刚委托了一名新开发商
希望这一位能够说服McClurgy老爷子
他怎么敢的 就这样毁掉我所珍视的一切
他们不能强迫你卖掉房子
是这样没错 但会有源源不断的人来敲我的门
想把我骗出这栋房子 骗出我的家
听着 没有必要担心那些
我给大家伙做了野餐
不管是什么食物我都难以下咽
我要紧锁窗户 堵上门
把这儿变成座堡垒
这样做太极端了吧 而且与世隔绝
这种日子对你也不好啊
我已经成功与世隔绝了一个月了
没有什么不好的
你说的不完全是真的 对吗 McClurgy医生
因为有一排泥脚印
从你的前门一直通往那片草地
确实
我确实从前门出去了
沿着花园小路走了出去
但是到了大门口 我就走不下去了
－什么意思－我的意思是 外面已经让我感到害怕了
外面的一切
日光 鸟鸣
似乎不停地在我脑海中敲打
我要一直待在屋里
不 这不像是你
你总说“战胜恐惧 勇敢前进“
对 没错 我以前是个勇敢的人
后来村里出现了一个可怕的恶魔
不会的 巴特利坡绝对安全
所以他们才把我们送到这里
不过 确实有传言说 有个德国飞行员住在树林里
这不只是个传言
是的 他的飞机坠毁在Tawny湖附近
但是里面没人
自那开始 谣言四起
他身材高大 藏在那里的某个地方
身材高大
是的
所以你才把我送走
是的
我一直在想“如果他是第一个
我们即将被入侵 怎么办
这里对孩子来说 是个安全的地方吗”
还有Susan 她见过他之后
就变得不一样了
Payne小姐
是
我一直在想 Wainbody先生的死还有
埋他的那个坑
他被埋在一个比他大很多的坑里
但也许这个坑原本是为
一个更高大的人挖的
比如 你在战时见过的那个德国飞行员
这事儿特别奇怪
我在树林里走着
他就在那儿
在树林间吊着
我跑去找Brenda
但他不见了
那是你最后一次看见他吗
我怀疑这一切都是紧紧相关的
我确实又见过他一次
在三周后
我一个人在玩儿 因为Brenda已经被送走了
我听到从一个小木屋传来声音
听着像受伤的动物
谢谢 谢谢你
他就躺在那儿
他求我放了他
我照做了
然后他把我一个人扔在了黑暗的屋子里
再见 小姑娘
－你待了多久－好几个小时我不记得了
你知道小木屋是谁的吗
不知道
我们以前到处跑着玩
这个德国人
长得什么样子
他个子很高 有着深邃的淡褐色眼睛
他脚上有伤 已经缝合了
McClurgy医生 请多吃点吧
这些草莓真的很好吃
我知道是在Tatton农场种植的
- McClurgy医生 - 什么事
你上次行医是什么时候
我好多年前就退休了
但我猜测战时 你曾给一个德国飞行员
做了个小的手术
我做了
我告诉你的一切都是事实 但不是全部的事实
我有个邻居发现了那个飞行员
决定把他囚禁起来
我说这太疯狂了
我们可能会因为窝藏敌军被绞死的
但我被叫去缝合他的伤口
他坠落时受了重伤
他活了下来
几周后
Susan Payne放跑了他
那个邻居叫什么
我想不起来了
我来这的那天
McClurgy医生给我拍了些照片
你看起来真天真
俗话说的好
相机从不说谎
这是谁
那个 我看看
对了
这是Freddie Finglesham
这个教区的知名艺人
不过是很久以前了
没错
但有时候 过去不甘于被深埋地下
布朗神父
有什么要我帮忙的吗
确实需要你的帮助 Dotty
我想感谢你在战时所做的一切
尤其是照顾我的小朋友
你看到她是个特别的人
你找了另一个特别的人照顾她
不客气
但这段时间你一定很不安吧
想起一战的那段时间 想起你牺牲的丈夫
那是段可怕的时光
看着所有的年轻小伙被征召入伍
一直活在随时可能被入侵的恐惧中
还有可怕的孤独感
然而当你走进树林 看到了一个德军飞行员
你不再感到孤独
是的
那是Freddie去世的周年纪念日
我四处闲逛 感到极度空虚
突然 他出现了
我不知道该怎么办
我应该上报当局的
但他们只会把他关在可怕的战俘营里
我想 如果Freddie迷失在敌人后方
我希望有个家庭主妇
能带他回家 细心照顾他
于是我就这么做了
早上好
希望你昨晚睡得好
很好 谢谢
我很舒服
我很感激
你能忽略我的身份 没举报我
我怎么会呢
你知道吗 Dotty 我梦想战争结束的时候
能带你回我的老家Wallgau
你可以见见我母亲
她会从心底感谢你
我很乐意
但我们得先处理这个伤口
我认识一位医生 能妙手回春
也许你可以先解开我的手
在他来之前 我可以自己洗一洗
这不太行
但也许很快就可以了
你的飞行员后来怎么样了
后来Susan Payne来了
她闯了进来 放了他
Friedrich跑了 没再露面
Friedrich跑了 我一点也不惊讶
但他需要钱才能活下去
今天早些时候我发现一个被埋了很多年的东西
是水鼠大会堂的会员徽章
我相信你丈夫是会员
Friedrich有没有闯入你家 偷了徽章
以及其他珠宝
你保证他没犯过第八诫吗
不是的
不 不 不是那样的
我
我喜
我喜欢他
但他让我别无选择
Friedrich
－你在干什么－这里对我来说不安全
我要离开这个国家
等到战争结束后才更安全吧
这场战争的持续时间会比你想象的久
永远不要低估德国的力量
我认为德国此刻已经屈服了
但如果你一意孤行 非得冒这个险
那么我跟你一起去 保你平安
你真的认为我还能再忍受
你那废话连篇的唠叨吗
不
我以为你喜欢我
那你比外表看起来更蠢
你怎么处理尸体的
我们这里有天赐的墓地 还很漂亮
他就留在了那儿
直到昨天 Wainbody先生宣布
由于McClurgy医生拒绝卖房子
他打算在草场上建造新项目
几分钟后
有人朝McClurgy医生的窗户扔了一块砖头
我想你知道是谁
这么做很不地道 我知道的我只是
很生气都是因为他的固执惹了这么多麻烦
第二天Wainbody先生被发现死在一个巨大的坑里
但很显然 你挖坑不是为了埋Wainbody
你在挖掘Friedrich的骨头 Wainbody撞见了你
别说了 神父
我从没想要杀人
就连花园里的一只蜈蚣我也没杀过
但那个人不肯罢休
Finglesham太太 你在干什么
这是人类的骸骨
这就说得通了
为什么你不想让我在草场上建房子
这是谁的骨头 我猜是你丈夫的
不是
谁也不是
你不能告诉任何人
这事儿必须得让警察知道
得让所有人都得知道
如果他告诉了警察 那么所有人就
必须守住这个秘密
但这个秘密已经折磨了你很多年
现在你又多了一个秘密
你必须自首否则你的灵魂将永远无法自由
这是永恒的诅咒
你说得对
我从没觉得自己这么傻
我知道她很鲁莽 但没想到她是杀人犯
因为你心地善良 乐于助人
你总是看到人们好的一面
我们都很感激你对Brenda的照顾
不一直以来 都怪我疏忽大意
我要进去了
孤独终老
我猜只有一个人能说服他
这些都不是你的错
－什么－你所做的只是为一个朋友保守秘密
你怎么能知道她是杀人犯呢
好吧 是的 背叛朋友确实伤感情
我把你送出去也背叛了你
没有
你是为了保护我
的确 一开始我很难受
但你教会我如何坚强 如何看到有趣的一面
如何冒险
这些助我渡过了难关
好吧 也许我也不是完全没用
我们喝一小杯吧
坚持住
我不明白
为什么你要待在一个发霉的破房子里
明明可以去住配备热水又通电的新房子
我给Eileen买了这个房子我们度过了四十年美好时光
我所有的记忆都在这里
不是的 记忆都在你的心里
我在孤儿院的那么多年 脑子里一直有你的声音在鼓励着我
现在 该你勇敢起来了
我已经跟新开发商谈过了
他说的很清楚 这个项目做不成
明白了
我本来还想大干一番呢
我甚至打算在房屋重建期间
让大家住在Sprockett庄园呢
但是 可惜了
大家晚上好
这位年轻女士急需一杯好茶
我很高兴又能呼吸新鲜空气了
谢谢你 神父 让我重获自由
不客气 Payne小姐
很高兴看到你
幸运的是 巴特利草场保下来了
我的律师说交易从未完成
我们都能松口气了
谢天谢地 但你还会重建我们的房子吗
恐怕不行
很显然 如果McClurgy医生不肯卖房子 那就办不成
谁也无法说服他
神父 看起来Brenda还是能不费吹灰之力地
说服他
大家好
外面真不错
McClurgy医生 见到你真高兴
你打算什么时候开始改建我的房子
我以为你坚决反对呢
我和一个老朋友聊过了
你庆幸你回到巴特利吗
是的
但我也庆幸我离开了
是吗 为什么
如果我一直待在这里
就不会遇见生命中最重要的两个人